Study with Shan

珍珠奶茶的历史 – Zhēnzhū nǎichá de lìshǐ 

一、中文故事 / Chinese Story

今天jīn tiān，很多hěn duō年轻人nián qīng rén喜欢xǐ huān喝hē珍珠奶茶zhēn zhū nǎi chá。

珍珠奶茶zhēn zhū nǎi chá不只是bù zhǐ shì一种yì zhǒng饮料yǐn liào，也是yě shì台湾tái wān很有名hěn yǒu míng的de文化wén huà。

在zài以前yǐ qián，台湾tái wān人rén就jiù喜欢xǐ huān喝hē茶chá。后来hòu lái，有人yǒu rén把bǎ茶chá、牛奶niú nǎi和hé糖táng放在一起fàng zài yì qǐ，做成zuò chéng奶茶nǎi chá。

二十世纪èr shí shì jì八十年代bā shí nián dài，台湾tái wān开始kāi shǐ出现chū xiàn冰奶茶bīng nǎi chá。这种zhè zhǒng冷冷的lěng lěng de茶chá很受欢迎hěn shòu huān yíng。

后来hòu lái，有人yǒu rén把bǎ又圆又Qyòu yuán yòu Q的de粉圆fěn yuán放进fàng jìn奶茶nǎi chá里lǐ。这样zhè yàng，一杯yì bēi可以kě yǐ喝hē也可以yě kě yǐ嚼jiáo的de饮料yǐn liào就jiù出现了chū xiàn le。

关于guān yú珍珠奶茶zhēn zhū nǎi chá是谁shì shéi发明的fā míng de，有yǒu不同bù tóng的de说法shuō fǎ。

一个yí ge说法shuō fǎ认为rèn wéi，台中tái zhōng的de春水堂chūn shuǐ táng让ràng冷茶lěng chá变得biàn de很流行hěn liú xíng，后来hòu lái把bǎ粉圆fěn yuán加进jiā jìn奶茶nǎi chá里lǐ。

另一个lìng yí ge说法shuō fǎ认为rèn wéi，台南tái nán的de翰林茶馆hàn lín chá guǎn先xiān把bǎ白色bái sè粉圆fěn yuán放进fàng jìn茶chá里lǐ。

虽然suī rán大家dà jiā不知道bù zhī dào真正的zhēn zhèng de第一杯dì yī bēi是谁shì shéi做的zuò de，但是dàn shì大家dà jiā都dōu知道zhī dào，珍珠奶茶zhēn zhū nǎi chá来自lái zì台湾tái wān。

九十年代jiǔ shí nián dài以后yǐ hòu，珍珠奶茶zhēn zhū nǎi chá慢慢màn màn走到zǒu dào亚洲yà zhōu很多hěn duō地方dì fang，也yě走到zǒu dào世界shì jiè各地gè dì。

现在xiàn zài，人们rén men可以kě yǐ选择xuǎn zé不同bù tóng的de茶chá、甜度tián dù、冰块bīng kuài和hé配料pèi liào。

珍珠奶茶zhēn zhū nǎi chá的de故事gù shi告诉gào sù我们wǒ men：一个yí ge小小的xiǎo xiǎo de创意chuàng yì，也yě可以kě yǐ走向zǒu xiàng世界shì jiè。

二、Moral / Bài học

English: A small creative idea can become part of world culture when people love it.

Vietnamese: Một ý tưởng sáng tạo nhỏ, nếu được mọi người yêu thích, có thể trở thành một phần của văn hóa thế giới.

Chinese: 一个yí ge小小的xiǎo xiǎo de创意chuàng yì，如果rú guǒ大家dà jiā喜欢xǐ huān，也yě可以kě yǐ变成biàn chéng世界shì jiè文化wén huà。

三、Vocabulary Table / Bảng từ vựng

Chinese	Pinyin	English	Vietnamese	Example
珍珠奶茶	zhēn zhū nǎi chá	bubble tea; pearl milk tea	trà sữa trân châu	我喜欢喝珍珠奶茶。I like drinking bubble tea.
奶茶	nǎi chá	milk tea	trà sữa	这杯奶茶很好喝。This cup of milk tea is very tasty.
饮料	yǐn liào	drink; beverage	đồ uống	奶茶是一种饮料。Milk tea is a kind of drink.
台湾	tái wān	Taiwan	Đài Loan	珍珠奶茶来自台湾。Bubble tea comes from Taiwan.
文化	wén huà	culture	văn hóa	茶也是一种文化。Tea is also a kind of culture.
茶	chá	tea	trà	中国人喜欢喝茶。Chinese people like drinking tea.
牛奶	niú nǎi	milk	sữa bò	我每天喝牛奶。I drink milk every day.
糖	táng	sugar	đường	这杯奶茶有很多糖。This cup of milk tea has a lot of sugar.
冰奶茶	bīng nǎi chá	iced milk tea	trà sữa đá	夏天我喜欢喝冰奶茶。I like drinking iced milk tea in summer.
粉圆	fěn yuán	tapioca pearls	trân châu, hạt bột tròn	粉圆又圆又Q。Tapioca pearls are round and chewy.
放进	fàng jìn	to put into	cho vào, bỏ vào	他把粉圆放进奶茶里。He put tapioca pearls into the milk tea.
嚼	jiáo	to chew	nhai	珍珠奶茶可以喝，也可以嚼。Bubble tea can be drunk and chewed.
出现	chū xiàn	to appear	xuất hiện	新的饮料出现了。A new drink appeared.
发明	fā míng	to invent	phát minh	是谁发明了珍珠奶茶？Who invented bubble tea?
说法	shuō fǎ	claim; explanation	cách nói, giả thuyết	关于这个故事，有不同的说法。There are different explanations about this story.
认为	rèn wéi	to think; to believe	cho rằng	我认为奶茶很好喝。I think milk tea is tasty.
春水堂	chūn shuǐ táng	Chun Shui Tang	Xuân Thủy Đường	春水堂在台中很有名。Chun Shui Tang is famous in Taichung.
翰林茶馆	hàn lín chá guǎn	Hanlin Tea Room	Hàn Lâm Trà Quán	翰林茶馆在台南。Hanlin Tea Room is in Tainan.
真正的	zhēn zhèng de	real; true	thật sự	真正的故事不容易知道。The real story is not easy to know.
来自	lái zì	to come from	đến từ	珍珠奶茶来自台湾。Bubble tea comes from Taiwan.
亚洲	yà zhōu	Asia	châu Á	珍珠奶茶走到亚洲很多地方。Bubble tea spread to many places in Asia.
世界	shì jiè	world	thế giới	珍珠奶茶走向世界。Bubble tea spread to the world.
选择	xuǎn zé	to choose	lựa chọn	你可以选择甜度。You can choose the sweetness level.
甜度	tián dù	sweetness level	độ ngọt	我选择少糖的甜度。I choose a low sugar level.
冰块	bīng kuài	ice cubes	đá viên	这杯奶茶没有冰块。This cup of milk tea has no ice.
配料	pèi liào	toppings; ingredients	topping, nguyên liệu thêm	奶茶有很多配料。Milk tea has many toppings.
创意	chuàng yì	creative idea	ý tưởng sáng tạo	小小的创意可以改变世界。A small creative idea can change the world.

四、Reading Questions

1. 今天很多年轻人喜欢喝什么？
   What do many young people like to drink today?
2. 珍珠奶茶来自哪里？
   Where does bubble tea come from?
3. 人们把什么放进奶茶里？
   What did people put into milk tea?
4. 关于珍珠奶茶是谁发明的，有几个主要说法？
   How many main claims are there about who invented bubble tea?
5. 现在人们可以选择什么？
   What can people choose now?
6. 这个故事告诉我们什么？
   What does this story teach us?

五、Answer Key

1. 他们喜欢喝珍珠奶茶。 / They like drinking bubble tea.
2. 珍珠奶茶来自台湾。 / Bubble tea comes from Taiwan.
3. 人们把粉圆放进奶茶里。 / People put tapioca pearls into milk tea.
4. 有两个主要说法：春水堂和翰林茶馆。 / There are two main claims: Chun Shui Tang and Hanlin Tea Room.
5. 人们可以选择不同的茶、甜度、冰块和配料。 / People can choose different teas, sweetness levels, ice, and toppings.
6. 一个小小的创意，也可以走向世界。 / A small creative idea can also go out into the world.

六、Source Note / Ghi chú nguồn

This simplified reading is based on commonly reported public accounts of bubble tea history: bubble tea developed in Taiwan in the 1980s, and two well-known origin stories are connected with Chun Shui Tang in Taichung and Hanlin Tea Room in Tainan.